Hãy nhìn xem kích thước của anh chàng này nào. Nó đã đánh trận đấy.
Nó chiếm lợi thế, rồi đến lượt bố, rồi lại về nó, rồi bố.
Bố, bố lấy nó về từ chợ.
Yeah, nhưng con chưa thấy kích thước của quý bà
muốn lấy nó từ bố.
Bà ấy thắng thế, rồi tới bố, rồi lại ...
Được rồi, được rồi, bố, con hiểu mà.
Vậy, điều gì sẽ xảy đến với mày, Bucky, rán trên chảo hay nướng nguyên con?
Bố, bố có nhớ những gì chúng ta đã nói về tên của con cá ?
Cái gì ?
Điều đó sẽ làm chúng ta khó ăn hơn một chút.
Bố, Con biết con có bài kiểm tra giữa kì vào thứ hai,
nhưng bộ phim mới nhất của Ashton Kutcher sẽ được chiếu vào tối nay.
Con sẽ nói bao nhiêu từ "đi mà" trước chữ "xin" để bố cho con đi ?
- Thì ... - Đi mà, đi mà, đi mà bố,
đi mà, đi mà, đi mà, đi mà bố, Bố, đi mà.
- Whoa! - Con có thể đi ?
Không, con nên ngừng lại đi.
- Con biết con cần phải học mà. - Vâng, thưa bố, nhưng nếu con nghĩ về nó thế này,
Kì kiểm tra giữa kì đã xong được 1 nửa,
Vậy con chỉ cần học hành chăm chỉ để thi 1 nửa còn lại.
Và vì con cố gắng nhiều hơn gấp 2 lần so với những người khác,
nên con chỉ cần học bằng 1/4 bình thường. Mà như thế thì, con đã xong rồi.
Bố thấy thế nào ?
Không, và con biết gì không ? Bố là bố của con.
Và con thua rồi. Con thấy bố làm vậy được không ?
Bố thấy rồi đó, đứa em của con, Bố, 1 phụ huynh đơn độc,
đang cố gắng tạo mọi điều tốt nhất bằng sự hướng dẫn thích hợp.
Và con, lần đầu tiên, khen ngợi bố vì sự tận tâm trong giáo dục của bố.
Con trai, bố rất tự hào khi con cũng nhìn thấy điều đó.
Vì bố cũng yêu cầu con ở nhà và học bài đến hết tuần.
Ha, ha.
- Nhưng bài kiểm tra giữa kì của con đã xong từ tuần trước ! - Yeah, bố không đùa đâu.
Bố sẽ dùng bài kiểm tra này để gói con cá. Thấy chưa?
Điểm trừ nhé.
Come on!
You get the limo out front
Hottest styles, every shoe, every color
Yeah, when you're famous it can be kind of fun
It's really you but no one ever discovers
Who would have thought that a girl like me
Would double as a superstar?
You get the best of both worlds
Chill it out, take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together
And you know that it's the best of both worlds
Con biết, bố, nhưng điều con muốn nói là,
ai quan tâm đến quá khứ ?
Đó là sự việc của ngày hôm qua. Và hiện nay, con muốn nói về tương lai!
Yeah, và bố cũng vậy.
Và bây giờ, bố sẽ chống mắt nhìn con đến 35 tuổi, sống cùng với bố, không việc làm,
chôm tiền lẻ bố để trên bàn .
Đây là cuốn sách. Hãy đi mà học.
Anh còn nhớ từ "ha, ha" trước đó ? Bây giờ em sẽ thêm vào 1 từ "ha," nữa
Đầy đủ sẽ là, "ha, ha," đợi 1 chút rồi, "ha. "
Có ai thấy cái PDA của bố không ?
- Đây bố. - Cám ơn con.
Bố, con biết bố luôn sẵn sàng từ chối, nhưng con đã học rất nhiều từ trước.
Con chỉ cần hắt hơi và bài đại số đã được giải xong.
Được rồi, lần sau, con nhớ hắt hơi một ít thông minh lên anh con.
Anh con luôn cần mọi sự giúp đỡ.
Bố sẽ đến buổi họp mặt. Bố sẽ trở về lúc 11:00.
Bố sẽ nghe điện thoại nếu ai đó cần bố, nhưng hãy cố gắng đừng làm phiền bố.
Bố không biết. 2 con nghĩ rằng bố đang khắt khe với 2 con sao ?
- Yeah. - Yeah.
Tốt. Điều đó có nghĩa là bố đang làm rất tốt công việc của mình.
Học chăm chỉ nhé.
Pumpin' up the party now
Hey, get up, get loud
Pumpin' up the party now
Hey, get up, get loud
Pumpin' up the party now
Hey, get up, get loud
Pumpin' up the party now
Hey, get up, get loud
Pumpin' up the party now
- Wow. 8 phút đã trôi qua. - Yup.
Đã đến giờ nghỉ rồi. May mắn là rốn mình không lồi.
- Che lại đi, chúng ta có khách. - Cô ấy không thích mình.
Vậy thỏa thuận thế nào rồi ? Bố cậu nói đồng ý hay không ?
Yeah, chúng ta di chuyển đi nào!
Mẹ tớ đang ở ngoài xe kiếm tìm những bài hát cũ,
chí ít là cả thập kỉ rồi.
Lilly, bố tớ không cho.
Cậu có nghĩ rằng khi bố cậu nói không, ý của bố cậu thực sự là đi.
Không, đi, đó là lỗi mà bất cứ ai cũng có thể mắc phải. Đi nào.
Tớ thực sự không thể đi mà.
Tớ nghe thấy tiếng của Ashton Kutcher ở đây.
Okay, các cậu đang rất tàn nhẫn đấy.
Nhưng đó là điều tốt. Tiếp tục đi, đừng dưng lại.
Làm đi, làm đi. Ashton, làm đi.
Thêm lần nữa đi.
- Làm đi. - Okay.
Okay,bây giờ chúng tớ sẽ đưa cậu ra mà Jackson không thể biết được.
- Chug! Chug! Chug! Chug! - Anh ấy sẽ không nghe gì đâu.
Anh ấy đã có 1 người bạn bên trên.
Hiểu rồi.
- Tớ không nghe thấy. Hiểu cái gì ? - Sữa.
Tớ sẽ nói với cậu ở ngoài xe. Đi nào. Đi thôi.
Về thẳng nhà để uống một chút sữa.
- Thấy tớ làm thế nào ? - Im đi.
Em sẽ lên lầu và học bài.
Anh sẽ ở dưới đây và không quan tâm.
Oh, yeah, big dawg.
Có chuyện gì thế, Cooper?
Hey, rời khỏi đó đi, J-Man, Tớ vừa phát hiện ra ...
Khoan, chờ tớ vài giây.
Rạp số 3 ? Tôi đoán nó ở gần rạp số 2.
Không thấy tôi đang nghe điện thoại à ?
Tôi nguyền rủa những người ngu ngốc chỉ biết im lặng mỗi ngày.
Này ! Cậu đang phí phạm thời gian của tớ đó !
Cậu nên có mặt ở đây.
Và tớ sẽ nói cho cậu nghe, ...
Giữ lấy khung tập đi của mình, quý bà. Nếu bà muốn nghe,
tôi sẽ nghe điện thoại bằng loa ngoài.
Tớ có tin đồn hot nhất
Mr. Ashton Kutcher sẽ đến đây vào tối nay.
Và sao tớ phải quan tâm đến điều đó ?
Vì nơi đây sẽ tập trung các cô gái xinh đẹp
cố gắng để gặp Ashton.
Và khi họ không thể tìm thấy anh ấy,
- họ sẽ cần đến chúng ta ! Oh, yes! - họ sẽ cần đến chúng ta ! Oh, yes!
- Cậu có cảm nhận được những gì tớ cảm nhận không? - Tớ không biết nữa, Coop.
Ý tớ là, nếu tớ trốn đi, Miley sẽ nói với bố tớ.
Dĩ nhiên, nó đang ở trong phòng.
Và nó là 1 người đàng hoàng, 1 cô nhỏ hoàn hảo,
luôn sẵn sàng ôm hôn bố.
Dù chỉ 1 lần trong đời trốn khỏi nhà bằng cách trèo tường hay gì đó.
Nhưng nó dám sao ? Mmm-mmm.
Vì nó nhát gan. Cậu biết gì không ?
Nó sẽ không bao giờ biết là tớ đi.
Tớ vừa tự thuyết phục mình làm thế !
Cooper, cậu là thiên tài.
Ở đây giống như buổi thi tuyển đội cổ vũ.
Đúng. Trừ việc chúng ta không phải mặc đồ bó gây ngứa
hay xoạc chân. Cậu biết đấy, tớ không thể đi xe đạp.
Những điều mà chúng ta đang làm là vì tình yêu.
- Oh, yeah! - Oh, yeah!
Bây giờ, câu hỏi đặt ra là tiếp tục thế nào.
Xem và học hỏi nhé.
Hey, Ashton! Mr. Kutcher! Anh bạn của tôi !
Kutchinator ! Kutchy kutchy ! Cái gì ở đó thế, bạn thân của tôi?
Đến bữa tiệc của cậu vào tối nay à? Dĩ nhiên. Tớ sẽ kiếm cho mình 1 em nóng bỏng,
và chúng ta sẽ mở tiệc như ...
Xin chào ? Hey, Barry.
Cậu có thể gọi lại sau không ?
Các cô gái ?
Thật là trơn tru.
Cậu biết đấy, Tớ đã xem và học hỏi, vá điều tớ đã học được là
tớ không nên xem.
Được rồi, cần 1 chút kiên nhẫn, anh bạn của tôi.
Đó chỉ là khúc dạo đầu.
Chuẩn bị gây ân tướng.
Mr. Kutcher ! Kutchking ! Volcanic Ash !
Nếu như thế này, tớ từng có cơ hội khác hay hơn với quý bà chống gậy.
Tớ cá là bà ấy chưa qua rạp số 5.
- Em đang làm gì ở đây? - Em ? Thế còn anh ?
- Em sẽ nói bố ! - Anh sẽ nói bố !
- Không, anh không làm thế đâu. - Không, em không làm thế đâu.
Vì chúng ta không thực sự ở đây.
Đúng. Nhưng bố thì.
Uh-oh!
Con có thể nói gì đây, bố?
Em trốn đi, con đã theo nó đến đây, Con chỉ đang làm hỏng kế hoạch của nó.
- Anh đang làm gì vậy ? - Em thấy giống như anh đang làm gì à ?
Anh đang chuẩn bị sẵn sàng để bán đứng em.
Nghe này, người phá hoại, nếu em ra đó, Em sẽ khai anh!
Bố đang làm gì ở đó ? Bố nói bố có hẹn mà.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Tất cả những gì chúng ta cần làm là chờ đến khi ông ấy đi khỏi đây. Ông ấy sẽ không bao giờ biết cậu đang ở đây.
Lilly ? Miley ?
- Bố Miley đang ở đây. - Tuyệt.
Ông ấy chưa biết chúng ta ở đây.
Và chúng ta phải cố gắng giữ điều đó.
Tớ không nghĩ chúng ta đang có sự khởi đầu tốt.
Chúng ta nên ra khỏi đây.
Chờ đã, túi của tớ.
- Đừng trả lời điện thoại. Đừng di chuyển. - Anh cần phải trả lời điện thoại.
Bố nghĩ chúng ta đang ở nhà.
- Chào bố ! Chúng con đang ở nhà ! - Đang học ở nhà.
- Chúng con đang ở, nhà ... - Căn nhà thân yêu !
- Nhà ! - Nhà !
Yeah, bố gọi điện để kiểm tra các con
và muốn các con biết rằng, các con đang làm bất cứ cái gì
mà không muốn để bố biết,
thì nên ngừng lại đi. Học chăm chỉ nhé. Bye.
Em ghét nói dối bố.
Các cậu đang bò trong rạp đấy !
Con tàu trung thực đã ra khơi rồi.
Tớ không thể hiểu 1 điều. Tại sao chúng ta phải trốn ?
Oliver, cậu rất ngây thơ, dễ đoán, với 1 ý kiến rất hay! May mắn nhé.
- Hoàn hảo. Còn buổi tối nào tệ hơn ? - Còn tùy thuộc vào em cảm thấy thế nào về chuyện này.
Em không thể tin được điều này.
Anh biết. Bố có thể hẹn hò còn anh thì không ?
Tại sao bố lại làm thế ?
Tại sao bố hẹn hò và không nói cho chúng ta ?
Anh không biết.
Anh hãy ngừng cho vào miệng đi.
- Anh đang gặm nhấm nỗi buồn. - Điều đó không làm anh khó chịu à?
Miley, đã 3 năm rồi. Bố thực sự cô đơn.
Vậy, chúng ta sẽ mua cho bố 1 con cún!
Em sẽ nghe bố nói !
Này, nên nhớ dù bất cứ điều gì xảy ra
bố không thể biết chúng ta đã ở đó. Diễn cho tốt vào.
Em biết, em biết. Bố sẽ không nghi ngờ gì đâu.
Bố đã ở đâu ? Chúng ta đã thống nhất là về vào lúc 11:00. Và ...
- 11:03. - Chính xác ! 3 phút đau đớn !
Vâng, nhưng vấn đề quan trọng hơn đó là trong lúc bố ra ngoài, bọn con vẫn ở nhà.
Đúng rồi. Bố đã ở buổi gặp mặt. Bố cảm thấy thế nào?
- Tốt. - Tốt ?
1 âm duy nhất ? Đó là những gì bố có thể nói ?
Okay, nó thật sự tốt.
3 âm đó. Ráng mà giữ lấy.
Bố, bố luôn nói về việc "sao chúng ta không thể chia sẻ",
và bố đã đúng.
Chúng ta có thể làm thế, bây giờ bắt đầu nào. Bố trước.
Okay. Đó là buổi gặp mặt hữu ích, và ai biết được,
thời gian có thể biến nó trở thành ...
- Nghe giống như "cái gì"? - Bố không biết.
Con nên biết nếu nói ra mọi điều quá sớm, nó sẽ trục trặc.
Nhưng đừng lo lắng, nếu nó vẫn tiến triển, bố sẽ nói cho các con biết mọi điều.
- Yêu các con. Ngủ ngon nhé. - Chúc bố ngủ ngon.
Con cũng yêu bố.
Tuyệt thế. Thật là khủng khiếp. Bố rất vui !
Tớ thật sự ao ước biết được chút ít về người phụ nữ đó.
Cô ấy làm gì mỗi ngày ? Cô ấy có bao nhiêu đứa con ? Bao nhiêu con chó ?
Có hầm cách âm để không ai nghe thấy tiếng chúng tớ hét ?
Tớ lại còn không biết tên cô ấy.
- Margo Diamond. - Cái gì ?
"Xem phim vào tối thứ bảy. Margo Diamond. "
Hey, cô ấy kinh doanh bất động sản, em biết đấy,
người ngồi trên ghế đợi xe bus trước thư viện ấy ?
Bố cậu hẹn hò với quý cô kinh doanh bất động sản ?
Wow, điều đó thật lạ. Cô ấy bán nhà, nhưng cô ấy không có nổi 1 cái.
Anh đang nói về biển quảng cáo phía sau ghế, Cô nàng Einstein.
Điều đó thật hoàn hảo. Cậu có thể gặp cô ấy.
Jackson có thể đưa cậu đi.
Để anh vẽ 1 số ví dụ cho các em.
"Xin chào, tôi là Miley Stewart. "
"Còn tôi là anh trai cô ấy, Jackson.
"Và chúng tôi đã trốn trong rạp vào tối qua
"và thấy cô hẹn hò với bố chúng tôi.
"Tại sao chúng tôi lại nói với cô về chuyện đó ?
"Ước muốn thoát khỏi sự kiểm soát
"và được sống với thiên nhiên à !"
Okay, điều gì khiến anh đối xử thế với quả táo ?
Chờ đã. Có thể anh rốn có lý.
Okay, có thể anh đúng.
Có thể chúng ta không thể đến đó và nói chuyện với cô ấy.
Nhưng em biết ai có thể.
Đây đúng là 1 việc ngu xuẩn nhất anh làm cho em.
Đây cũng là việc duy nhất anh làm cho em.
Và anh đừng giả bộ anh không có 1 sự quan tâm tối thiểu đến
mẹ kế trong tương lai.
Tất nhiên rồi.
Em không phải là người duy nhất quan tâm đến bố.
Anh cũng muốn bố được vui vẻ.
Và nếu tình cờ cô ấy có 1 bé gái xinh đẹp
thích mời bạn bè về nhà chơi trò ném gối, thìl, tất cả mọi người đều thắng!
Hello ! Trở về mặt đất đi, Đội trưởng Hormone.
Được rồi, chúng ta làm thôi.
Nên nhớ anh là tài xế của em.
Xin chào. Tôi là Hannah Montana, và tôi cần tìm 1 căn nhà.
Đó là điều ngu ngốc nhất mà tôi từng nghe !
Quý bà, cô sẽ không bán được vài căn nhà với thái độ đó.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau. Xin lỗi. Điện thoại.
Hi. Điều gì đã khiến tôi run lên khi gặp em. Cháu gái tôi là 1 fan lớn của em.
Thật sao ? Thế cô ấy bao nhiêu tuổi? Cô ấy trông thế nào,
và cô có mang 1 bức hình của cô ấy không ?
Đó không phải lý do chúng ta ở đây.
Nhưng chúng ta ở đây để cùng nhau bàn về thương mại,
Trước tiên, tôi cần biết 1 ít thông tin về cô.
Ví dụ, đây là ai ? Chồng cô sao ?
- Chú ấy có biết cô đang hẹn hò? - Chờ chút. Đó là anh trai tôi.
Cứ như nó là sự thật vậy. Ai lại giữ hình của anh trai trên bàn làm việc ?
Anh ấy cho tôi thận.
Cô có sẹo.
Em biết đấy, đó là 1 ít chuyện riêng tư. Chúng ta có thể xem nhà không ?
Dĩ nhiên. Nhà cô thế nào ? Có trẻ con không ?
Con cô có thích chơi ném gối không ?
Em biết đấy, có thể tôi không phải là người thích hợp giúp em mua 1 căn nhà.
Để tôi giới thiệu em với Habib, Hoàng tử miền Tây.
- Em sẽ rất thích anh ấy. - Hey, Tôi chưa nói xong mà.
Suy nghĩ trong vài giây nhé, tôi đồng ý.
Ms. Diamond, xin lỗi cho tôi và tài xế của tôi.
Chúng tôi sẽ họp kín.
Và tôi muốn cô đừng cho ai biết tôi đã ở đây !
Dĩ nhiên rồi. Tôi sẽ cố gắng quên những gì đã xảy ra với tôi.
"Con không hiểu bố đang nói gì. Đó là ý tưởng của em. Con đã cố ngăn nó.
"Con chỉ đang cố gắng làm hỏng kế họach của em. "
Em thật ngạc nhiên khi anh vẫn đứng được.
Chào em. Anh mua tặng em bó hoa.
Tôi nghĩ chúng ta có thể gửi nhiều tiền hơn thế!
Anh không nghĩ điều đó là công bằng, Ý anh là, buổi xem phim tối qua,
bắp rang, em còn muốn rất nhiều đồ uống .
Không, không ! Em đang nghe điện thoại. Nó thật đẹp. Cám ơn anh.
Yeah, yeah, Habib, tôi sẽ gọi lại cho anh sau.
Jackson, anh đang dẫm lên chân em!
Anh không thể di chuyển. Anh bị vướng tấm bảng "Cần bán" ở sau lưng.
- Anh đã có 1 buổi tối tuyệt vời. - Em cũng vậy.
Anh, bố thật sự thích cô ấy.
Em biết đấy, Miles, cô ấy khá đẹp đấy.
Em không quan tâm cô ấy đẹp thế nào. Cô ấy sẽ không bao giờ có được thận của em !
Em muốn ra ngoài uống cà phê. Để em tìm ai đó làm thay em.
Anh sẽ không tin đâu,
nhưng em vừa để cho Hannah Montana trốn trong nhà kho.
Huh ?
Yeah, có lẽ cô ấy không thông minh lắm. Tại bố mẹ hết.
- Yeah, anh cũng thấy vậy. - Em đi lấy áo choàng.
Được rồi, ra đây nào. Ngay bây giờ.
Bố, thật nhẹ nhõm. Bố sẽ không tin con đánh mất gì đâu.
Sẽ có ích hơn chứ nếu con nói con hạnh phúc vì bố?
Sao bố có thể ?
Whoa, dừng lại nào, con gái.
Làm cách nào con biết được ?
- Bố không nói với con. - Bố có thể giải thích.
Okay, bố giải thích đi. Tại sao bố hẹn hò với ai đó mà không nói với con ?
Giải thích sao bố nghĩ rằng có
người có thể thay thế mẹ con.
Nghe sợ thật.
I miss you
I miss your smile
And I still shed a tear every once in a while
And even though it's different now
You're still here somehow
My heart won't let you go
And I need you to know
I miss you
Bản nhạc rất hay, con yêu.
Bố rất thích ra đây vào buổi tối.
Đây là 1 nơi rất tốt để suy nghĩ và nghiền ngẫm điều gì đó.
Có thể chúng ta có thể chia sẻ cùng nhau.
Tại sao bố không nói với con ?
Bố đã rất hi vọng sẽ nói với con vào một khoảng thời gian thích hợp
và theo 1 cách nào đó phù hợp, như thế con sẽ hiểu
và sẽ không phải một mình ngồi đây.
Bố nghĩ chắc là không có thời gian thích hợp, phải không con ?
Con không thể tưởng tượng được bố với 1 ai khác mà không phải là mẹ.
Bố cũng vậy.
Những gì bố và mẹ con đã có thật đặc biệt. Bố không thể thay thế điều đó.
- Vậy tại sao bố lại đi hẹn hò? - Vì cuộc sống vẫn tiếp diễn,
và chúng ta luôn phải cố gắng, tìm ra cách nào đó để theo nó.
Con không nghĩ rằng liệu mẹ con cũng muốn chúng ta làm thế à ?
Yeah, con nghĩ mẹ cũng muốn thế.
Mẹ rất giỏi về điều đó.
- Con thực sự nhớ mẹ, bố à. - Bố cũng vậy, con yêu.
Sao thang dây lại ở đây ?
Bố, đừng phá hủy giây phút đẹp đẽ này.
Con nói đúng. Bố sẽ làm thế vào ngày mai.
Vậy cậu muốn làm gì ?
Oh, tớ không biết. Cậu muốn làm cái gì ?
Cậu có tin rằng chúng ta sẽ không hẹn hò vào tối thứ bảy ?
Giá như các cô gái biết rằng họ đang thiếu gì.
Thật tiếc vì bố đã dạy con làm thế này, con trai.
Phụ đề bởi Gervie - FVS Team http://freevietsub.info